... آنچه گذشت
کشيش راسکين و پسر آقاي گووين ، لوکا
الان دو روزه که گم شدن
اون پسر تحت سرپرستي کشيش بود
کشيش ـمون اشاره‌اي به سفر نکرد ؟
اون پسر ، اون زن يا سلحشور معبدي رو
نمي‌شناسه
بر گردون ـيدش به دهکده ـش
بعد از اين‌که تو ما رو به سرافيم رسوندي
اون بچه رو بدون آسيب ، آزادش مي‌کنيم
مي‌ذارم که جفت ـتون ، انتقام ـتون رو بگيريد
اگه فرمانده ـمون و سـر لاک بايد يک مرگ نابهنگام داشته باشن
من فرض مي‌کنم که
چيزي جز خطر خدمت ـشون نبوده
چي مي‌دوني ؟
اونا دزديده شدن
بخاطر من
بخاطر تو ؟
!کي اونا رو دزديده ؟
لوکا کجاست ؟
! با اون خشم ، سرِ من داد نزن
! مثل يک شيطان داد مي‌زنم
ويلکين ، نه
پسرم
بشين
ابزار مهلکي براي يک کشيش ـه
بنظر مي‌رسه همسر شکنجه‌گر فعلاً آروم ـه
بله ، ولي فريب من ديگه تا طلوع خورشيد پابرجا نمي‌مونه
اون منتظر بازگشت کشيش و پسرش خواهد بود
پس من يه داستاني مي‌بافم
تا خيال ـش آسوده بشه بانو
و هيچکس به‌خوبي دوشيزه‌ي مبتکر من نمي‌تونه داستان ببافه
ممنون ، ايزابل
شما خيلي بهش اهميت مي‌دين
اين مردي که وانمود مي‌کنه شکنجه‌گر ماست
همينطوره
خب ، پس بنظر مي‌رسه که روحيه ـتون
ماجراجويي طول و درازي در پيش داره عزيز دوست‌داشتني
بله
مارشال
اسم ـم اين نيست
توران پريچارد
يک کشاورز غلات از وست ريور رايدينگ
در اون شب شورش يک زن رو کشتي
شمشيرتو فرو کردي داخل شکم ـش و گلوشو جر دادي
يک زن زيبا
و تنومند
اون زن من بود
... و شکنجه‌گر
اون هم يکي از راهزنان سرپوش‌دارـه ؟
پشت چهره‌هاي دروغين ـتون مخفي شدين
درست زير گوش ما
سريع
انتقام ـتو بگير
تقاضاي گذشت نمي‌کني ؟
من از دستورات فرمانده ـم پيروي مي‌کنم
ولي خون‌هايي که مي‌ريزم ، تنها گردن خودمه
من مسحق گذشت ، نيستم
ولي مسحق يک مبارزه‌ي منصفانه ، هستي
کاملاً شايسته ـست که
تو همون کسي باشي که
منو بفرستي پيش همسر و پسر عزيزم
تقاضاي گذشت نمي‌کني ؟
اين مکان جايي براي گذشت نيست
شايد گذشتي وجود نداشته باشه
ولي هنوز شرافت ، وجود داره
هر حمله‌ي ديگه‌اي به جون ـم بکني مي‌کشمت
ولي با اين قضيه
حسابـمون صاف شد
و دروغي که منو اينجا گرفتار کرده ؟
من اگه از همچين دروغي خبردار بودم و سرتونو از بدن ـتون جدا نمي‌کردم
منم به اندازه‌ي شما متهم بودم
تو و شکنجه‌گر ، مستحق جايگاهي که اينجا داريد هستيد
تيم ترجمه‌ي تـي‌وـي‌شـو با افتخار تقديم مي‌کند
ترجــمه و زيـرنويـس از هـومـن و شـبـنـم Pink Lotus & Raylan Givens
انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو
TvSho. info
TVSDL1. Com
ترجــمه و زيـرنويـس از هـومـن و شـبـنـم Pink Lotus & Raylan Givens
کتابِ نظرین
... نیایش من تمام ـش دروغ بوده ؟
نه
نیایش ـت ، حقیقی ـه
این همون چیزی ـه که اون صفحات آشکار می‌کنن
حضرت عيسي فقط یک انسان بوده ، ویلکین
ولی خدا از طریق اون صحبت می‌کرده
دل ـشو از
عشق محض و حکمت الهی
مملو کرد
اون می‌دونسته که نیایش
یک تجریه‌ی منحصر بفرد
بین انسان و خداست
کلیسایی که برای حمد و نيايش ساخته میشه
تنها می‌تونه باعث
طمع و تباهي بشه
تاریخ ، بارها و بارها اینو ثابت کرده
عمرهای بی‌شماری در خدمت دین از دست رفت
چطور یک خدای مهربان می‌تونه
همچین خواسته‌ای برای فرزندش داشته باشه ؟
و " گاسپل‌ها" چطور ؟ چهار كتاب اول انجيل عهد جديد ، قطعه‌اى از
مملو ـه از
مقدار زیادی حقیقت محض
و مقداری از اعتقاد بشر
چرا سرافیم ، اینو بعنوان یک راز نگه داشته ؟
سرافیم ، سخنان نظرین رو
روی پوست بدن ـش نگه می‌داره
درون نسخه‌ی اولیه ـش
تا نسل به نسل
منتقل بشه
تا هرگز از یاد نره
به افرادی داده میشه که
بتونن حقیقت این صفحات رو درک کنن
پیروان شكوفه‌ى رز نمی‌خوان هرگز کسی بفهمه
به همین دلیل دنبال تو هستن
تا این حقیقت رو نابود کنن
همیشه یک نفر وجود داره که اصل و نسب رو به دوش بکشه
و دوازده پیروی که
راهنمایی و حفاظت می‌کنن
کشته شدن
چهار نفر از دوازده نفر من
تو اصل و نسب رو به دوش می‌کشی
قصد خدا بود که
حضرت عیسی این تعالیم رو
به بشر ، تحویل بده
وقتی‌که زمان ـش برسه
اصل و نسب خودش اینکارو می‌کنه
اصل و نسب خودش
اصل و نسب نظرین
من اصل و نسب ـشم
یکی از اعقابِ
حضرت عيسي مسیح
... و زمانی که همسر من آشكار شد
ما از اعقاب رد شدیم
شما اون راهبه و اون جنگجویی هستید که من توی رویاهام دیدم ؟
جفت ما ، افراد زیاد
با اسامی زیادی بودیم
ما تو رو تحت نظر داشتیم
راهنمایی ـت کردیم
بهت عشق ورزیدیم
از دور دست
من همون اصل و نسب ـم ؟
... تو خیلی حقیقت آموختی
خیلی زود
... حقیقتی که
لازمه ـش نجات اون پسرـه
آره
لوکا
چطور باید با همچین دشمن نیرومندی بجنگیم ؟
همون‌طور که حضرت عیسی جنگید
از اون افرادی که دوست ـشون داری
دست بکش
و طلب يارى ، کن
بامداد خوش
تقريبا
منتظرته
اگه فریب ـش بدی یا به هر طریقی بهش آسیب بزنی
با خشم دوشیزه ـش روبرو خواهی شد
و بهت اطمینان میدم ، قربان ابزار شکنجه‌گری ـت
با دردی که من برات به ارمغان میارم
قابل مقایسه نیست
فهمیدم
ممنون که اجازه دادید تا توی اتاق ـتون خلوت کنیم
بله ، البته
چیزی از درمانگر ، فهمیدی ؟
بله
می‌دونه کی کشیش و پسر رو در اختیار داره
گرچه داستان ـش حقیقتاً جالب توجه ـه
تنها حقیقتی ـه که داریم
ظاهراً تقدير ما ، حقیقت جالب توجهی ـه
بله
لوکا و کشیش راسکین توسط افرادی‌که
به دنبال انورا هستن دزدیده شدن
اونا کشیش رو دیدن که رفته به غار به دیدن انورا
قبل از اینکه اون بدونه خطر داره
اونا فکر می‌کردن که اون می‌دونسته انورا به کجا فرار کرده
زمانی‌که اومدن بدزدن ـش
لوکا تحت مراقبت راسکین بوده
این افراد ، کی هستن ؟
پیروان شكوفه‌ى رز
یک نظام مخفی تحت سرپرستی
معاون اسقف اعظمِ وینزر
معتقدن که انورا و افرادی مثل اون برای کلیسا
تهدید محسوب میشن
به همین دلیل روبینس اومده بود به اینجا
نه برای سنجیدن بیان
بلکه برای گشتن به دنبال انورا
یک زن مسنِ مهربان ، چه تهدیدی می‌تونه
برای کلیسا باشه ؟
اون مدارک کهنی رو در اختیار داره
که نسبت به مهمترین تعالیم کلیسا
شبهه و بدبینی ایجاد می‌کنه
باورش برای من سخته که
مردی به پرهیزکاریِ معاون اسقف اعظم روبینس
زندگی یک بچه رو به خطر بیندازه
بله
ولی ما باید بریم به دیدن روبینس و پیروانش
تا بفهمیم که این واقعاً یک حقیقتِ ناگوارـه
یا خيال باطل یک معجون‌ساز
بنظرت خیال باطل نیست
نه ، بانوی من
معتقدم که انورا حقیقت رو میگه
و عمیقاً پرهیزکار
برای ارسال یک ارتش جنگی
بر علیهِ مورداعتمادترین معاون اسقف اعظمِ پاپ اعظم
نباید مردان این بخش این مخاطره رو انجام بدن
اینطوری شما و سلطنت ـتون
در خطر قرار می‌گیرید
من مردانی رو می‌خوام که تمایل دارن تحت دستور هیچ درباری
بلکه برای دلبستگي ، بجنگن
و باور داشته باشن که من اونا رو به علت درستی هدایت می‌کنم
من همچون باوری دارم
و همینطور دوستان من که درحال بردگي هستن
اونا چندین بار در کنار من جنگیدن
اگه اونا این مأموریت خطرناک رو انجام بدن
ممکنه از مجازات ـشون کاسته بشه ؟
بله ، ازش اطمینان حاصل می‌کنم
ممنون ، عزیزم
من به مایلوس نیاز پیدا می‌کنم
از افراد ماهر دیگه استفاده کن
من رازی نسبت به پیشکارمون ندارم
فقط یک‌بار دیگه می‌پرسم
روحاني در برابر روحاني
در خدمتگزاریِ عهد الهی ـت
سرافیم کجا مخفی شده ؟
اونطور که شنیدم ، تو آموزگاری بسیار پرهیزکاری هستی
بیشتر از اونی که بتونم به‌خاطر بیارم
این غار ، تنها مکانی ـه که
تابحال درمانگر
و اون سلحشور معبدی زخمی رو دیدم
گرفتن جان یک بچه
این خدمتگزاریِ عهد الهی توـه ؟
اگر حقیقتی که ما نیاز داریم
رو نگه ، مورد آزار و شکنجه قرار می‌گیره
گلوی اون پسرو ببُر
! نه
در "چشم بهشت" مخفی شدن
در کنار تپه‌های درختزار خلنگ
اینو از کجا می‌دونی ، پسر ؟
از پدرم ، قربان
اون از اون زن مسن علاج می‌خرید
من چندین بار باهاش سفر کردم
درختزار ها رو بگردید
می‌خوام زنده باشن
چه کمکی از دست ـم برات بر میاد ، مور ؟
تا راز منو نگه داری
مشاهده‌ی شب‌زنده‌داری من ، وقتی دعا می‌کنم
بهاش چقدره ؟
یک قرآن
حالا تو راز منو می‌دونی
پس بهایی وجود نداره که من بخوام طلب کنم
ما گرفتار کافرکیشی هستیم
باوری که تنها بعنوان اختلاف ، شناخته شده
حالا به همدیگه کمک می‌کنیم
یک تغیر غیرمحتمل در گذشته
گذشته‌ی تو چطور ، ایدن ؟
چه جرمی ، برات بیست سال
بردگی در این کتابخانه رو به ارمغان آورده ؟
من اینجا یک مولف بودم یک مرد آزاد
اولین سال فرمانروایی بارون
این شوالیه‌ی
توتانیکِ جوان ، دست از مسخره کردن من برنمی‌داشت
ظاهر یهودی من رو مسخره می‌کرد
هر روز ، گذاشتم اون نفرت از درون ـم خارج بشه
مثل یک نفس آشنا
نفسی که آتش جنون رو رها می‌کنه
سوراخ ـش کردم
چهار بار با خنجرم بهش ضربه زدم
اون زنده موند
منو شکنجه کردن
روی غل و زنجيرهای مرتفع ، به مدت شش ماه
آویزان ـم کردن
... بعدش
منو تا آخر عمرم برگردوندن
به این کتابخونه
... چهار ضربه‌ی خنجر به شوالیه
به پشت ـش ؟
نه
خنجر در مقابل خنجر
رو در رو
من توی جای بدی
بزرگ شدم ، مور عزیز
با یک دسته مؤمن
و گرگ‌های تـُرک خشمگین
تورات و بقا
تعدادی از مهارت‌هایی که آموختم به کارم میاد
باقی مهارت‌هام هم تنها درد و رنج به همراه داره
رفتار و
وقارت
تو توی جای بدی بزرگ نشدی
اشرافی هستی ؟
ساعي ـم
مؤدب و نجیب
بهم یاد دادن که آزادانه فکر کنم
سؤال بپرسم
تا به حقیقت برسم
مهارتی که به کارم اومد
تا زمانی‌که کشورم تسخیر شد
بعدش درد و رنج بوجود اومد
از میهن آواره شدین ؟
فرار کردیم
زن و دخترم به همراه پدر زنم
از بین مسیر اندورانی‌ها بیرون اومدیم
... من و برادرم
در کشتی نیروی کار
حکم مهاجرت تقلبي داشتیم
... آخرین لنگرگاه ـمون
فردوس
این خطر خیلی زیادی داره که پیشنهاد می‌کنید ، بانو
بر اساس داستان یک زن غریبه ـست که
شما به ندرت می‌شناسیدش
خطری ـه که برای نجات جان کشیش ـمون
و یک بچه ، انجام می‌دیم
دلیلی دارم تا باور داشته باشم که داستان ـش حقیقت داره
شکنجه‌گرمون همون دلیل ـه
بله
همون مردی که جفت ـمون به اسم ویلکین برتل می‌شناسیم ـش
می‌بینم که صمیمیت ـتون بقدری زیاد شده که موجب همدلی شده
حقیقتی که تو از همون زمانی‌که
پاشو گذاشت توی دروازه ـمون ازش باخبر بودی
توانایی تو در بدل کردن دردِسرها
به یک برتری ، همون چیزی ـه که باعث میشه
تو پیشکار ارزشمندی باشی
این یک تمجید بود ، بانوی من ؟
بنظرم ، بود
من افراد رو آماده می‌کنم
تا کشیش و اون پسر رو برگردونیم
تنها چیزی که در ازاش می‌خوام
اینه که از ته دل به بارون پرایس
فکر کنید
بانوی من آینده‌ی این ازدواج
باعث حفظ بخش ـمون میشه
من آینده رو در نظر می‌گیرم
ممنون ، بانو
علي‌رغم تاکتیک‌های پرخاشگر ، مرموز
و اغلب ، غيرمجازت
خیلی دوست‌دارت هستم ، مایلوس
بنظرم دست از خبيثی کشیدی
من هم دوست‌دار شما هستم ، عزیز دوست‌داشتنی
چرا من هنوز زندانی ـم ، دوشیزه ؟
بانوی عزیز باید مطمئن بشه که
کسی از حمله‌ی تو به ایشون خبردار نشده
همچین خبری می‌تونه خیلی سریع پخش بشه
به محض اینکه ایشون تصدیق کنه که کسی خبردار نشده آزاد میشی
بهم قول داد که می‌تونم بچه ـمو ببینم
لوکا باید عمیقاً نگران مادرش باشه
و می‌بینیش
به محض اینکه از شکار برگرده
شکار ؟
بانو گفت که کشیش اونو برده برای ماهیگیری
بله
شکارِ ماهی
ماهی بزرگ
که باید از توی نهر با نیزه و قلاب شکافته بشه
بعدش كشان‌كشان آورده بشه روی کفِ زمین
به اون پسر خوش‌می‌گذره
و مطمئنید که ما اون پیروان رو
در خلیج ، پیدا می‌کنیم ؟
از اون پسر استفاده می‌کنن تا حقیقت رو از زیر زبون کشیش بکشن بیرون
پس منتظر بازگشت من به خیلج هستن
باید انتظار حداقل دو سپاه از پیروان شکوفه‌ی رز
داشته باشیم کاملاً ماهر
و بسیار مهلک
بدونِ هراس از مرگ
و چند نفر رو برای این جنگ با خودمون میاریم؟
میتونم نصف یک سپاه یا حتی بیشتر رو
از شوالیه ها و جنگجویانی مزدوری که برای جنگیدن پول میگیرن
و از کسی اطاعت نمیکنن مهیا کنم
اگر بتونم بفهمم که کجا هستن
احتمالا میتونم افراد بیشتری رو با خودمون همراه کنم
من ممکنه یه نفر دیگه رو بشناسم
که حاضره در ازای تمام سالهای بردگی ـش این ریسک رو کنه
لوکا
پسرم
تو کی هستی؟
پسرم کجاست؟
با پسرم چکار کردی؟
. . جس
ای شیطان
ای شیطان کثیف
تا ظهر افرادم رو آماده میکنم
ما هم تا اون موقع آماده هستیم
نمیتونی به سفری بری که ممکنه
تو رو گرفتار پیروان شکوفه زرد، کنه
درون دیوارهای قلعه ی ما جاتون امن هست
ممنون
مطمئنا به مهارت شمشیرزنی محافظ سرپوش دارت هم نیاز داریم
جمعی از توطئه چین هایی
که دروغگو و حیله گر و ریاکار هستن
نه، جسمی عزیزم
ما دسیسه نمیکنیم
هیچ مدرکی در دشت چشم های بهشت پیدا نکردیم
بهتون همه چی رو میگم
چه بلایی سر اون میاد؟
یه حمله مرگ آور به بانو؟
آره
با من بیان
همسرت چیزهای جالبی گفت
وقتی که داشتیم دهانش رو می بستیم
از روی دیوانگی، هذیان گفته
... شاید
ویلکین
حقیقت رو بگو
تو کی هستی؟
ویلکین برت
شوالیه پیشین ارتش لانگ شنکس
که زیر نظر اریک ونتریس خدمت میکردم
ونتریس؟
برای پنج سال گذشته کشاورز ساده ای
در وست ریور رایدینگ بودم
گردنبندی …که دور گردنت می بندی
به همسر من تعلق داشت
اون باردار بود
هر دو توسط مردی سلاخی شدن
که این نشان رو حالا به نشانه پیروزی می‌پوشه
من اون زن باردار، همسرت رو نکشتم
به من دستور کشتن او را دادن ولی نتونستم
حالا کی داره حرف های جالبی میزنه؟
من اینو فقط برای یادآوری ار کاری کردم میپوشم نه به عنوان نماد پیروزی
به خداوند و پادشاه قسم یاد میکنم
نه
نه، عشق من
من اون رو بالای توده ای از اجساد بی گناه روستا پیدا کردم
مُرده بود
و دخترمون از شکم ـش بیرون کشیده شده بود
کوربت در اولین نگاه جنگجوی خودش رو شناخت
و بهت اجازه داد تا به این فریب کاریت ادامه بدی
و بعد تو رو بازیچه دست خودش کرد تا مجبور به اطاعت از اون بشی
بانو فقط خواستار زندانی شدن
همسر مدکس هستن
تا وقتی که دادگاه برگزار بشه
اینجا چه اتفاقی افتاده، فرمانده؟
چیزی که خودت هم حتما ازش خبر داری
قربان
اخیرا آتش در اینجا روشن بوده
وسایل سفرشون هنوز اینجا هستن چیزهایی که پشت سر نمیذاشتن
خوبه، پس منتظرشون می مونیم
بالا و پایین خط ساحل نگهبان قرار بده
اگر این هم یکی دیگه از دروغ هاش بود پسره رو بکش
به آرومی
راسکین باید شاهد دردی که باعثش شده، باشه
و بعد هم اون کشیش مرتد رو بکش
بله، ارباب
امیدوارم یکی از اون شمع ها برای من بسوزن
به دعا کردن نیاز داری، سر برتل؟
از لحظه ای که چشمانم رو باز میکنم
تا لحظه ای که چشمانم رو میبندم و به خواب میرم به دعا نیاز دارم
آیا واقعا ایمان داری که رویایی که هر دو داشتیم
مربوط به فرزند ما بود؟
بله ایمان دارم
آیا این موضوع ناراحت ـتون میکنه؟
نه
من رو از احساساتی لبریز میکنه
که هیچ کدوم ناراحتی نیستن
وقتی که به قلعه پا گذاشتی
چیزهایی که تو را به اینجا کشونده
اوه، سفر نسبت به مردی که به آن متعهد شده هدف والاتری داشت
منم همین طور فکر میکنم
ولی با اینحال، آینده ای روشن در این سفر نمیبینم
بهترین راه‌ها همیشه در یک گام سریع برداشته میشه
حتی اگر کسی راهشو گم کنه و نتونه به خونه برگرده؟
شاید مقصد همان خانه بوده نه بازگشت به خانه
بانو
ما آماده ایم، برادر
بله
تمام این شمع ها برای تو و به سلامت برگشتن تو خواهند سوخت
راهت رو گم نکن، ویلکین عزیز
لطفا راهت به خونه رو پیدا کن
حتما برمیگردم
قول میدم
پیشکار
شنیدیم که به سرباز نیاز دارین
ماموریتی برای نجات
پسر شکنجه گر و کشیش ـمون
جنگی که هرگز نباید
در هیچ کتاب جنگی نوشته بشه
ما آماده هستیم
این جنگ برای کسی، غنیمتی نداره
ما برای کمک اومدیم نه برای منفعت آن
بله
به مهارت‌های شما نیاز داریم
یک خاطره از سالهای دور
پدرم همیشه این آهنگ رو مینواخت
تا من رو به آرومی به خواب ببره
میگفت، خداوند از این آهنگ برای بازگشت فرشته هایش به خانه، مینواخته
و تو کجا رو
خونه میدونی، آنورا؟
من در راهی که
بیرون از یولیچی بود، به دنیا اومدم
در حال سفر به سمت دریای سیاه بودیم
همیشه در سفر بودیم
هیچ وقت، خونه ثابتی نداشتیم
خانه، آرامشی بود که پدر و مادرم به من میدادن
دلم برای اون حس تنگ شده
آرامشی که هیچ قلعه ای نمیتونه اون رو فراهم کنه
خوشحالم
که میبینم اون آرامش رو
با گذروندن وقت در کنار ویلکین، پیدا کردی
حضورش، من رو آسوده خیال میکنه
باعث میشه احساس امنیت
و دوست داشتن، بکنی
تو چه رابطه ای با ویلکین داری؟
رابطه ی عمیق بین شما رو می بینم
جواب سوال هایت رو در نهایت می یابی
به دنبال کسی باش که بهت آرامش میده
اونا، حقیقت رو میدونن
صخره های بلندی در کنار خط ساحلی، قرار دارن
اگه پیروان شکوفه زرد، تیرانداز داشته باشن جای خوبی برای کمین کردن ـشونه
در یک خط کنار هم حرکت میکنیم
یه خط که بصورت یک هدف، دیده بشه
بله. و مسلح ترین افراد در دو طرف این خط حرکت میکنن
باید عجله کنیم
وگرنه با جزر و مد باید نقشه مون رو تغییر بدیم
منتظر، نیروی کمکی هستیم
این همان نیروی پشتیبانی بود که بانو میگفت؟
مردان ولشی ـاش؟
بدون شک، مردان ولشی هستن
اینا مردانِ بیث انکل هست
بله
که توسط "گرگ" رهبری میشن
چه کسی این خیانتکاران رو به جنگ ما دعوت کرده؟
ماموریتی که کسی از کسی اطاعت نمیکنه
خیانتکاری نداره، پیشکار
فقط دوستان و دشمنان در کنار هم هستن
و تو در کنار شمشیر "گرگ" آسوده خیال خواهی بود؟
ممکنه وفاداری او، در مقابل ما قرار داشته باشه
ولی شرف و مردانگی اش درست مثل ماست
جنگ ما بدون حضور آنها از همین الان، شکست خورده ست
ویلکن
!ایست
حداقل بیشتر از دو سپاه هستن
که از سر تا پا، مسلح هستن
چی شده؟
ما با شمشیر نمیتونیم اونا رو شکست بدیم
خودتون میدونین باید چیکار کنین
متوجه نمیشم
بالاخره می فهمین
سلحشور معبدی
!وایسا
هر کاری میگه، انجام بدین
اون سلحشور معبدی هست
یه سرفاهیم خودش رو به ما تحویل نمیده
پس، ما اون زن خاکستری پوش رو میخوایم
پیشکار ونتری شایر
اونا سرفاهیم ور در قلعه ـشون مخفی کردن
اون مرتدها رو بکشین
بله، ارباب
!برو
!با من
باید بریم
این اتفاق نمیتونه بیفته
!ارباب
بیا بریم
اگه منو بکشی، کشیش
در قعر جهنم خواهی سوخت
!ارباب
ای شیطان
خواهش میکنم
!لوکا
صدمه دیدی؟
نه
پدر، لطفا از پیش من نرو
تو ریسک زیادی میکنی و خیلی چیزها رو به خاطرش از دست میدی
... "بهم بگو "گرگ
از این جنگ، چه منفعتی بهت میرسه؟
ما هیچ وقت برای منفعت، نمی جنگیم، آقا
برای چیزی می جنگیم که از اول هم متعلق به ما بوده
بانو- پیشکار-
ماموریت ما به انجام رسید
همه صحیح و سالم هستن
کشیش
بانوی من
آسوده خاطر شدم
و من برای اینکه شما رو نگران کردم، متاسفم
نه، مسئولیت سلامتی شما با من هست
من باید از شما عذرخواهی کنم
ممنون
اگر منو ببخشید باید استراحت کنم
حمامی کنم و این لباس ها رو عوض کنم
بانوی عزیز
آقایون عزیز
شما هم باید استراحت کنین، فرمانده
شجاعت شما امروز در میدان جنگ، ستودنی بود
شما به راستی خدمت میکنین
و این خدمتی که با صداقت هست
به دلیل قسمی هست که یاد کردیم درست نمیگم، پیشکار عزیز؟
بدون شک، همینطوره
قربان
بانو
ممنون، فرمانده
چند نفرو از دست دادیم؟
چهار نفر از سربازها
و همراهِ شفادهنده رو
همان مرد سرپوش دار؟
واقعا ناراحت کننده ست
مرگ شجاعانه و فداکارانه ای بود
گرگ" و دوستان زردچهره ـش" متحدان غیرقابل انتظاری بودن
شورشیان؟
واقعا غیرقابل انتظار بوده
شاید در مورد پسره و کشیش شنیده بودن که اومدن
و انسانیت رو به افتخار، ترجیح دادن
این میتونه نشانی از امید و
صلح باشه
شاید
چقدر فرصت دارم قبل از اینکه حقیقت در مورد باردار بودن من آشکار بشه، مایلوس؟
پادشاه ما سوگوار از دست دادن یکی از عزیزانش
بارون عزیزش هست
شاید دو ماه فرصت داشته باشی
سه ماه اگه دیرتر خبر رو اعلام کنیم
بچه ی بانوی عزیز و بارون ونتریس
به اندازه ای پر برکت
و استثنایی بود
که خداوند اون رو به بهشت فرا خواند
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد
مطمئن هستم به خوبی از پس اینکار بر میان، عزیزم
بله
... شکنجه گر ما
داشت میرفت نزد شفادهنده
الان داخل اتاق موسیقی هستن
ممنون، مایلوس
روش های تند و مخفی کاری های من
و کارهای خلاف قانون من، همیشه
در خدمت شما هستن، بانوی من
اینقدر احمق و کَر هستن؟
ببخشید؟
لباس های تازه برای شکنجه گرمون
بله، یه سبد پر از اونا
فقط لباس هستن
برای تمیز کردن کثیف کاری هایِ شکنجه هاشون
خیلی خوش تیپ
و خیلی احمق هستن
یکی دیگه از استعدادهای گذشته ات هست؟
خیلی خوشحالم که هر دوتون سالم هستین
اون بچه هنوزم معصومه
آره- و کشیش؟-
صحیح و سالم به خونه برگشتن
میشه دوباره، اون آهنگ رو بنوازی؟
دیگه کافیه، نوازنده کوچولو
بریم حمام کنی
قبل از اینکه پدرت مجبور بشه
برای اون خون کثیف اشرافی انگشت هات رو قطع کنه
سپاهِ پیروان شکوفه زرد، شکست خوردن
همین طور روبینس
یک لباس قرمز پوش فرار کرد ولی زخمی شده بود
نه اسبی داشت و نه وسایل ضروری برای سفر
نمیتونه تا شب از اون ساحل، زنده بیرون بره
ممنون
رفیقت
میدونم
متاسفم
خیلی خوشحالم که سالمی
من خونه ام، عزیزم
چند شیشه دیگه هم اون پشت برات گذاشتم
هر چند ساعت یه بار چند جرعه بنوشه
اونو خواب نگه میداره
پیشاهنگ بارون پرایس
در مرز جنوبی دشت های آهکی شما رو می بینه
دستمزدش رو بهش بده
از اونجا دختره رو می بره
بله، قربان
مسیرهای جنوبی، سرد هستن
شنلی داری؟
نه
نه، قربان، نمیتونم
برو
قبل از اینکه نگهبان ها متوجه این بشن که چرا
من اینقدر به حمل و نقل پوست علاقه پیدا کردم
ممنون
میتونم بپرسم
چه بلایی سرش میاد، پیشکار؟
در خاطرات شکنجه گر گفته میشه که خودش رو
در چاه آب انداخت و کسی دیگه اونو ندید
و در پرایس شایر چه اتفاقی براش میفته؟
به کلیسا میره
جایی که بتونن، دیوانگی اونو درمان کنن
درمانش کنن
راسته که سرت رو با دریل سوراخ میکنن
که یک میله روغنی و سرد رو داخل اون سوراخ میکنن؟
اگه راست باشه، ترجیح میدم، دیوانه باقی بمونم
آخرین بار کی بوده که
با کسی خوابیدی، دوشیزه؟
بی خیال
تا الانم کلی قانون و مقرارات رو زیر پا گذاشتیم
پس، بستگی داره، قربان
کارتون چقدر خوبه؟
از لحاظ اندازه و قوی بودن؟
قبل از اینکه آقای گووین و سِر برتل
به قلعه ی من پا بذارن
من زنی صادق
و پرهیزگار بودم
من باعث گمراهی شما شدم، بانوی من؟
بخشی از وجودم رو گمراه کردین
اون بخشی که باور داشت قلبم
هیچ وقت دوباره به روی کسی باز نمیشه
... همین طور، چیزای دیگری
که ممکنه باز بشن
پس اگه اینطوریه، شما هم منو گمراه کردین، بانوی من
بهم بگو
مَرد عزیز
من امشب با چه کسی همبستر میشوم؟
یک جنگجوی با شرف
یا یک کشاورز ساده
یا مدکسِ شکنجه گر؟
شما کدوم رو ترجیح میدین؟
شاید هر سه نفرشون رو
TvSho. info
ترجــمه و زيـرنويـس از هـومـن و شـبـنـم Pink Lotus & Raylan Givens
منو دوست داری؟
همیشه تو رو دوست داشتم
پـايـان